اي بابا ، اين کارتايي که گيرم اومده اندازه اين ماموريت مسخره‌ست
خيلي خب ، همگي بذارين وسط
با توام بودم
هفت و دو ، هيچي نميشه
شاه و هشت ، اينم هيچي نداره
بي‌بي و شاه ، اين شايد يه چيزي ازش دراومد
هشت و هشت
و سرباز يه شاه گيرش مياد
هشت آزاده
شماها نميترسين يه افسر بياد اين پايين ؟
هيچکس جز ماها اين پايين نمياد ، باور کن
اون هميشه اينجوري ميکنه ؟
چيکار ميکنه ؟ - ... اون چيزي که زير پرده‌ست ، همين الان ديدم -
ديدم داره تکوني چيزي ميخوره ...
احتمالا تنها کاري که تابحال کرده اين بوده که بودجه دولتو خورده
بنظر مياد ديگه بودجشون تموم شده ماه هاست دارن دونه دونه افرادو از اينجا منتقل ميکنن
باور کن ، خودم ديدم حرکت کرد
اگه دست کامل نداري ، بکش کنار از بازي
اين يعني کشيدي کنار ؟
بيا اين دستو تموم کنيم ، اون کشيده کنار
يعني چي ... ؟
! واو
گمونم اين يعني اين اتفاق تابحال نيافتاده
چيکار داري ميکني ؟
! بهش دست نزن
! شليک نکنين
... خودتون رو
! تکون نخورين
! خودتون رو معرفي کنين
! دستتو بکش کنار
! ولش کنين
! برو ! برو
! شليک نکنين
قربان ، يه نردبون اينجا هست
سرهنگ جک اونيل ؟
بازنشست شدم
من سرگرد سموئلز هستم
از نيروهوايي ؟
بله قربان ، من افسر مخصوص ژنرال هستم
يه توصيه کوچيک ميخواي ، سرگرد ؟
درخواست انتقال کن به ناسا
کارهاي جدي و واقعي اونجا قراره اتفاق بيافته
اون بالا
من دستور دارم ببرمتون ژنرال هموند رو ببينيد ، قربان
تابحال اسمشو نشنيدم - ايشون جاي ژنرال وست رو گرفتن -
ميگن کار مهمي باهاتون دارن ، يه ارتباطي با دروازه‌ستاره‌اي داره
... تيم شماره 9 به طبقه زيرزميني دوم
دريچه تهويه بيست و چهار مراجعه کنيد ...
بايد براي بقيه راه با يه آسانسور ديگه بريم ، خيلي بايد بريم پايين
آره ، ميدونم
قبلا اينجا اومده بودم
اره البته،يادم رفته بود
از اين طرف قربان
بيا داخل
ژنرال هموند ، سرهنگ جک اونيل
بازنشست شدم
اينو که واضح ميبينم
من خودم توي ماموريت آخرم هستم
وقتشه افکارمو جمع و جور کنم ، شايد بشينم يه کتاب بنويسم
تابحال شده به فکر نوشتن ماجراجويي‌هات توي ماموريت هات بنويسي ؟
بهش فکر کردم
اما بعدش مجبورم هرکسو که ميخونش با تير بزنم
شوخي کردم ، قربان
بيشتر کارهام توي ده سال گذشته محرمانه‌ان
بله ، البته
سرگرد سموئلز گفت کارتون به دروازه‌ستاره‌اي مربوطه
يک راست رفتي سر اصل مطلب ، چرا که نه ، از اين طرف بيا
هيچکدومشونو نميشناسي ، سرهنگ ؟
اونا انسان نيستن
خودت فهميدي يا کسي کمکت کرد؟
تاجايي که فهميديم اين ها شبيه کيسه هستن ، مشابه کيسه‌داران
مثل کانگورو
هنوز کالبدشکافي نکرديم
... اين آدم‌ها ، يا فضايي‌ها ، هرچي که صداشون کنيم
... از دروازه اومدن ...
... با استفاده از سلاح هاي پيشرفته چهار تا از افرادمو کشتن ...
و يکي ديگه رو دزديدن ...
سلاح ، قربان ؟
نميتونيم بفهميم ... چطور عمل مي‌کنن
گمونم قبلا از اينا ديده بودي ، درسته ؟
بله قربان
اما موجوداتي مثل اين توي ابيدوس نبودن
اون ها انسان بودن ، از زمين اومده بودن
رع هزاران سال پيش اون‌ها رو برده بود اونجا (خداي خورشيد،اشاره به فيلم دروازه‌ستاره‌اي محصول 1994)
از قضيه‌ي اون کاملا باخبرم
اما توي گزارشاتت گفته بودي رع يکجور موجود فضايي بوده که توي بدن انسان زندگي ميکرده
اره ، چشماش ميدرخشيدن ، اولين بار اونجا حدس زديم آدم نيست
مطمئني رع مرده ، سرهنگ ؟
مگر اينکه بتونه از يه بمب اتم که توي ... صورتش منفجر شده جون سالم بدر ببره
وگرنه آره ...
چطور مگه ؟
... سرهنگ ، اين آدم ها ، يا
... هرچي که هستن ...
از يه نفر ديگه محافظت ميکردن ... که از طريق دروازه عقب نشيني کرد
واضح تونستم چشماشو ببينم ، سرهنگ
چشماش درخشيدن
بعد از گذشت اين مدت حالا نظرت راجع به يه ماموريت دروازه‌اي چيه ، سرهنگ ؟
منظورتون چيه ؟ - حدودا يک سال گذشته -
نظرت راجبش عوض نشده ؟ - ... خب ، قربان ، من -
... اون - کاوالسکي و فرتي بودن ، آره -
اون‌ها توي ماموريت اول جزو افرادت بودن
راجب دنيل جکسون برام بگو ، سرهنگ
چرا دارن از افرادم بازجويي ميکنن ؟
اون ها ديگه افرادت نيستن ، تو بازنشست شدي
دنيل جکسون
گزارشم رو خوندين ؟ - بله -
هرچي هست اون داخل نوشتم
واقعا همشو نوشتي ؟
قضيه چيه ، ژنرال ؟
تو از دنيل جکسون خوشت نميومد ، مگه نه ؟ - اون يه دانشمند بود -
زيادي عطسه ميکرد
رسما اسگلي بود واسه خودش ، قربان
براي همين وقت زيادي نداشتي صرفش کني - منظورم اين نبود -
با تمام اين ها جونم رو نجات داد و يه راه برگشت براي من و افرادم پيدا کرد
همچين چيزي باعث ميشه تاحدودي از طرف خوشت بياد ، ميفهمي که چي ميگم
... بر اساس گزارش ماموريت
... ماموريتتون اين بود که از دروازه رد بشيد ...
... که هرگونه خطر احتمالي براي زمين رو پيدا کنيد ، و اگر کرديد ...
يک کلاهک هسته اي منفجر کنيد ... و دروازه‌ي اون طرف رو نابود کنيد
بله
اما اينکارو نکردين ، مگه نه ؟
همون اول کار نه
افراد رع افراد منو شکست دادن و سلاح رو بردن قبل از اينکه بتونم فعالش کنم
اما ، با کمک دکتر جکسون تونستي دوباره به دستش بياري
و سلاح رو منفجر کردي ، درسته ؟ ...
بله
... پس ، با وجود چيزايي که ميدونيم ، دنيل جکسون
و تمام کسايي که توي ابيدوس ميشناختي مردن ، درسته ؟
درسته
خوبه
پس ناراحت نميشي اگه اجازه‌ي انجام نقشه‌مون رو بدم
... سنگ کوارتزي که دروازه ازش ساخته شده
بايد خيلي سخت و محکم باشه اگه ميتونه جلوي انفجار "مارک 3" مقاومت کنه
وقتي برگشتيم يه ربات جستجوگر فرستاديم اونطرف ، قربان
رباط اون طرف نابود شد
واضحه که دروازه ابيدوس زير آوار دفن شده بوده
اما به نحوي از زير آوار دراومده
اوه خداي من
دارين يه بمب ديگه ميفرستين ؟
اين دفعه يه"مارک 5" ميفرستيم
اگه اين موجودات دروازه رو دوباره باز کردن ميخوايم ايندفعه براي هميشه ببنديمش
... ژنرال
نميتونين اينکارو بکنين ...
شمارش معکوس شروع شده
مگر اينکه حرفي داشته باشي که بخواي اضاف کني
... ژنرال هموند
قربان ؟ ...
متاسفانه بايد به اطلاعتون برسونم که گزارشم کاملا دقيق نبوده
بمب رو منفجر نکردي
... چرا کردم ، اونم توي سفينه رع
پس بمب رع رو کشت و خطر براي زمين رو از بين برد ...
ولي ؟ - ... ولي -
وقتي بمب منفجر شد سفينه رع توي مدار سياره بود
نه دروازه نه هيچ چيز ديگه روي سياره نابود نشد
دنيل جکسون زنده‌ست و داره با مردم ابيدوس زندگي ميکنه
از دستورات مستقيم سرپيچي کردي ، چرا ؟
اون مردم خطري براي ما نيستن ، بايد به حال خودشون بذاريمشون
اين تصميمش با تو نبوده - ... با کمال احترام قربان -
... اگه من برميگشتم و گزارش ميدادم که دروازه هنوز سالمه ...
اونوقت يه بمب ديگه ميفرستاديم ، درست مثل کاري که الان ميخواين بکنين
نيازي نبود اون ها بميرن
خطر رع برطرف شده بود
رباطي که فرستاديم چي ؟ در کسري از ثانيه نابود شد
وقتي برگشتيم ، دنيل دروازه رو زير سنگ ها مدفون کرد
تا ديگه بازگشت من يا هرچيز ديگه‌اي غيرممکن بشه
از جنازه اون چهار سرباز توي بهداري معلومه که غيرممکن نيست
بر اساس برنامه بمب رو ميفرستيم
! ژنرال ، نميتونين
نميتونم ، آره ؟
آدم هاي اونجا بي گناهن - ! آدم هاي اينجا هم بي گناهن -
منم دستوراتمو از بالا گرفتم ، سرهنگ
من از دستوراتم پيروي ميکنم
سرگرد اونيل رو به بازداشتگاه ببرين
بذارين تا وقتي تصميم بگيرم باهاش چيکار کنم يکم با خودش خلوت کنه
... گروهبان
سرهنگ اونيل ، قربان
من بازنشست شدم ، کاوالسکي ، نميخواد احترام نظامي بذاري
من و فرتي هيچي بهشون نگفتيم
ممنونم ازتون
هي ، ناسلامتي اون بچه‌ها توي ابيدوس جون منم نجات دادن
آره
اون بچه ها
تنها دليلي که به کسي چيزي نگفتيم همونا بودن
درسته ؟
آره
براي يکي از بچه ها شده بودي مثل يه الگو ، يادته ؟
اسم عجيبي داشت ... چي بود ؟
سکارا
اره
يادته هميشه بهت سلام نظامي ميداد ؟
آره
بچه منم وقتي کوچيک بود همش همينکارو ميکرد
سکارا يجورايي منو ياد اون مينداخت
اوه پسر ، سرهنگ ... ! ماموريتي مثل اون رو با هم پشت سر گذاشتيم
ولي هيچوقت نميدونستم يه پسر داشتي
خب ، پسرم فوت کرد
درست قبل از ماموريت ابيدوس
متاسفم قربان ، اصلا خبر نداشتم
گفتين چند نفر توي ابيدوس بودن ؟
تا جايي که ما ديديم حدود پنج هزار نفر
اين يعني توي فرستادن بمب تجديد نظر ميکنين ، قربان ؟
اين يعني آماده شنيدن نظرات بقيه هستم
ژنرال ، بذارين با يه تيم از دروازه رد بشم
ما ميفهميم اون فضايي ها کي هستن
کاوالانسکي و من قبلا اونجا بوديم ما اون سرزمين و مردمش رو ميشناسيم
فکر مي کنين که ميشناسين ، جکسون ممکنه مرده باشه ، نميدونين چي ممکنه اونجا پيدا کنين
قربان ، يه راهي واسه فهميدنش هست
خيلي خب ، ميگم رباط جستجوگر آزمايشي رو از "موسسه تکنولوژي ماساچوست" بفرستن
ژنرال ، به اون رباط احتياجي نداريم
نداريم ؟ - نه -
همين کافيه
بار اضافي داره به دستگاه وارد ميشه
دريافت شد
قفل چهارم ، باز شد
نميخواي قضيه‌ي اين دستمالو توضيح بدي ؟
قفل پنجم ، باز شد
جکسون آلرژي داره
حالا فهميدم
... اينجوري ميفهمه اين از طرف منه ، نه از طرف يکي ديگه
با کمال احترام ، قربان ، يکي مثل شما
يک درجه به بالا
قفل شماره شش باز شد
... قفل هفتم
وصل شد ...
اين ... جسم مورد نظر ، بايد تا پنج ثانيه ديگه به مقصد برسه
... چهار ، سه ، دو
يک ...
جسم مورد نظر بايد الان از دروازه ابيدوس رد شده باشه
حالا چي ؟ - حالا صبر مي کنيم -
اگه دنيل اون اطراف باشه ، معني پيام رو ميدونه
اگه بيافته دست فضايي ها چي ؟
خب ، اينجوري ممکنه همين الان درحال پاک کردن دماغاشون باشن
ممکنه درحال نقشه‌ريزي براي حمله باشن
بيخيال بابا سموئلز
بدبيني رو بذار به عهده من ، باشه ؟
قربان ، ممکنه يکم طول بکشه
ممنون بازم بفرست
اجازه ميدين با يه تيم از دروازه رد بشم ، قربان ؟
... فرض بر اينکه بتونم اجازه رئيس جمهور رو بگيرم
جلسه توجيهي ماموريت ساعت 8 صبح خواهد بود ...
از همين لحظه برميگردي به خدمت ثابت ، سرهنگ
! خبردار
آقايون ، بفرماييد بشينيد
سروان کارتر کجاست ؟ - همين الان رسيده به پايگاه ، قربان -
کارتر ؟
من سم کارتر رو به اين ماموريت اضافه کردم
من ترجيح ميدم خودم تيمم رو انتخاب کنم
شرمنده ، توي اين ماموريت نميشه کارتر متخصص ما توي مسائل دروازه‌ست
اين آقايي که ميگين محل خدمت قبليش کجا بوده ؟
اين خانمي که ميگن محل خدمت قبليش پنتاگون (وزارت دفاع) بوده
گمونم شما سرهنگ اونيل باشيد سروان سم کارتر در خدمتم ، قربان
اما قطعا دوست داري سم صدات کنن ، نه ؟
شما لازم نيست نگران باشي سرگرد من وقتي بچه بودم با عروسک زياد بازي کردم
با عروسکاي جي‌آي‌جو منظورتونه ؟ (عروسکاي جنگي پسربچه ها)
نه ، عروسک سرگرد مت ميسون
عروسک کي ؟
عروسک فضانورده ، اون کوله پشتي باحالش رو هم داشتي که ميتونست باهاش پرواز کنه ؟
بياين شروع کنيم
سرهنگ ؟
ممنون
اونايي که اولين باره ... که دارين از دروازه رد ميشين
بايد براي چيزي که پيش‌رو دارين آماده باشين ...
من عملا گزارش اولين ماموريتتون رو از حفظم
دوست دارم اينطور فکر کنم که تمام عمرم داشتم خودمو براي همچين چيزي آماده ميکردم
... منظور سرهنگ اينه که
تا حالا يه بمب‌اندازي اف-16 شبيه‌سازي شده با فشار 8 برابر جاذبه رو تجربه کردي ؟
آره
خب ، اين خيلي بدتر از اونه
تا وقتي برسي اون طرف عين چوب خشک ميشي
انگاري که از وسط کولاک گذشتي .. اونم لخت
اين به دليل فشاريه که به ملکول‌هاتون در اون ميلي‌ثانيه اي که دوباره متراکم ميشن وارد ميشه
! شروع شد
يه دانشمند ديگه ، ژنرال ، بيخيال شين لطفا
من تئوري پرداز هوا-فضا ام
يعني چي اونوقت ؟
يعني از تو باهوش تره ، سرهنگ
بخصوص توي مسائل مربوط به دروازه
سرهنگ ، دو سال قبل از اينکه دنيل جکسون ... دروازه رو راه بندازه و جفتتون ازش رد بشيد
من داشتم تکنولوژي دروازه رو بررسي ميکردم بايد همون موقع ازش رد ميشدم
اما تو و افرادت بايد قبول کنين که من ايندفعه ازش رد ميشم
... خب ، با کمال احترام دکتر ، من
ادب حکم ميکنه که ديگران ... رو با رتبه‌شون خطاب کنين
نه با حرفه‌شون ...
بايد منو سروان صدا کنين ، نه دکتر
ملحق شدن سروان کارتر به اين يگان اختياري نيست ، يه دستوره
من يه افسر نيروي هوايي هستم ، درست مثل شما
و فقط چون دستگاه توليد مثلم ... به جاي بيرون بودن ، داخل بدنم هستن
معنيش اين نيست که نتونم از پس همون چيزايي بربيام که شما برمياين
مخالفتم هيچ ارتباطي به زن بودن شما نداره
من از زن ها خوشم مياد
فقط يه مشکل کوچولو با دانشمندا دارم
سرهنگ ، من بيش از صد ساعت تجربه پرواز توي حريم هوايي دشمن توي جنگ خليج دارم
حالا بنظرتون بقدر کافي سرسخت هستم ؟
يا بايد با هم مچ بندازيم ؟
... اصلا دوست ندارم بزنم توي برجکتون
اما هنوزم ميگم امن ترين ... و عاقلانه ترين کار در اين موقعيت
اينه که دروازه رو دفن کنيم درست مثل کاري که مصري هاي باستان کردن
اونوقت فضايي ها نميتونن برگردن
تنها راهيه که خطر از بين ميره - کارساز نيست -
قبلا که کارساز بوده
حالا ديگه ميدونن ما چي هستيم
ميدونن چقدر پيشرفت کرديم
ما براي اون ها يه خطريم
اون ها سفينه دارن ، ژنرال
رع يه کشتي به بزرگي اهرام بزرگ داشت واسه رسيدن به اينجا به دروازه نيازي ندارن
ميتونن از همون راه سنتي پاشن بيان
... حالا ، با کمال احترامي که قائلم براي آقاي
... "نيمه ي خالي ليوان بين" ...
... بنظرتون بهتر نيست از دروازه استفاده کنيم ...
تا قبل از اينکه برگردن ... يه عمليات شناسايي از دشمن انجام بديم ؟
اونم دوباره ؟
بهتون دقيقا 24 ساعت وقت ميدم که يا برگردين يا يه پيام بفرستين
لطفا جعبه دستمال کاغذي نفرستين
وگرنه ، بدترين حالت رو تصور مي‌کنيم و يه بمب ميفرستيم اون طرف
مفهوم شد
اين دفعه سعي کن از دستورات پيروي کني ، سرهنگ
بله قربان ؟
اين دفعه دنيل جکسون رو برگردون ، مفهوم شد ؟
بله قربان
! حرکت کنيد
... سروان
نگران نباشين ، سرهنگ سرافکندتون نمي‌کنم
خوبه
ميخواستم بگم خانم ها مقدمن
مطمئنم وقتي منو بشناسين ازم خوشتون مياد
همين الانشم خاطرخواهت شدم ، سروان
! خداي من ! اينجا رو باش
انرژي اي که دروازه براي ايجاد ... يه سياه‌چاله پايدار بايد ازاد کنه ! واقعا
واقعا ... نجوميه اگه بخوام از کلمه درستي استفاده کنم
عملا ميشه نوسانات رو توي خط افق ديد
فکر کنم الانه که بالا بيارم
شايد بهتر بود اون ناهار به اون سنگيني نميخوردي ، نه ؟
! چاهاري
چاهاري
تفنگاتون رو بيارين پايين
سلام ، جک
خوش برگشتي
سکارا
اونيل
فکر نميکردم دوباره ببينمت
دنيل ، حالت چطوره ؟
خوبم ، تو چطور ؟
خيلي بهترم ، حالا که ميبينم همه حالشون خوبه
از زمين بهتون سلام ميفرستيم ، دکتر جکسون
سلام ، فرتي
يه چيزي برات آوردم ، دنيل
کاوالسکي
شاري ، خجالتي نباش
سلام
خوشحالم دوباره ميبينمت
خب ، مطمئن بودم دير يا زود ... مجبور ميشي حقيقت رو بهشون بگي
که من هنوز اينجام ... - آره -
قضيه اين شبه‌نظاميا چيه ؟ چيزي از دروازه اومده ؟
نه ، فقط محض احتياطه ، چطور ؟
... فوق العادست ، اين چيزيه
که توي حفاري ها توي جيزه جاش خالي بود ...
اينجوري دروازه رو کنترل ميکردن
... براي ما 15 سال زمان و 3 تا ابرکامپيوتر
طول کشيد تا تونستيم يه سيستم براي دروازه روي زمين بسازيم
سروان ؟ - ببين چقدر کوچيکه -
! سروان
اوه ، شرمنده
گمونم شما دکتر جکسون باشين
من دکتر سامانتا کارتر هستم
فکر ميکردم ترجيح ميدين سروان صداتون کنن
اينجا چه خبره ، جک ؟
شش تا فضايي مهاجم با استفاده از دروازه به زمين اومدن
چهار نفر مردن ، يکي گمشده
يکيشون شبيه رع بود ، دنيل
خب ، از اينجا که نيومدن
اين پسرا هر روز تمام 36 ساعت روز رو شيفت به شيفت مراقبشن
اگه از اينجا به زمين ميومدن متوجه ميشديم
خب ، بالاخره از يه جايي اومدن ديگه جکسون ، بايد يه نگاهي به اطراف بندازم
... من ... من ميتونم کمکتون کنم بفهمين کي بوده
اما بايد صبر کنيم تا طوفان شب بخوابه ...
ما ميخوايم غذاي عصرونمون رو بخوريم
چرا بهمون ملحق نميشين ؟
همه اينو امتحان کنين
اينم همينطور
اين چيه ؟
بخورش
ويسکي سفيد ؟
ويسکي ... سفيد ؟
... آره ، ويسکي سفيد ، يجور مشروبه
دنيل ، چي داري به اين بچه ها ياد ميدي آخه ؟
امتحانش کن
خيلي خب
مشروب سفيد سکارا يه امتحاني ميکنم
! اوه ... خدا
دلپذير بود .. خيلي دلپذير بود
! ويسکي سفيد
سربازاي کوچولو ات واسه خودشون مردي شدن ، سرهنگ
اره ، خيلي بهشون افتخار ميکنم
... اونيل
فندکت
نه ، مال خودته
دادم بهت که مال خودت باشه
يادته ؟
ممنون
از وقتي رفتي هيچ جا بدون اون فندک نرفته
واقعا ؟
خب ، اون ... اون يارو ... که شبيه رع بوده
حتما از يه دروازه ديگه اومده ...
کدوم دروازه ؟ دروازه فقط به اينجا وصل ميشه - يه دروازه ديگه ؟ -
نه ، نه ، بنظر من اشتباه ميکني - من خودم اونجا بودم -
صدها ترکيب مختلف رو امتحان کرديم
چيزي که احتياج داشتين رو دراختيار نداشتين
دنيل ، منظورت چيه ؟
دنيل ، طوفان تموم شده
بهتون نشون ميدم
... شاري ، جک و دوستاش
رو ميبرم که ... رو ببينن
خيلي طول نميکشه
خداحافظ دنيل من
خداحافظ
اينجا رو حفظ کنين تا برگرديم - بله قربان -
اوه پسر ، نميتونم بگم دلم براي اينجا تنگ شده
بياين بريم
واقعا فوق العادست
خب ، يه روز با خودم گفتم اين سياره بايد جاهاي ديگه ايم داشته باشه ، پس شروع به گشتن کردم
اولش فقط اطراف هرم و شهر
بعد از يک ماه اينجا رو پيدا کردم
سروان دکتر ، مطمئنم عاشق اين ميشين
اوه خداي من ، اين فوق العادست
اين بزرگترين کشف باستان‌شناسي قرنه
دنيل ، فرصت کردي اينا رو ترجمه کني ؟
اره گمونم
چي نوشته ؟
خب ، چيز خاصي نميگه
راستش ... يجور جدوله بهتر بخوام بگم يجور نقشه‌است
نقشه‌ي چي ؟
هنوز همشون رو بررسي نکردم
... منظورم اينه که ، نگاه کن چقدر زيادن
به اندازه تمام عمرم طول ميکشه ...
خب ، دنيل ، اونقدر وقت نداريم نقشه‌ي چيه ؟
... خب ، اشکال به گروه‌هاي مختلف تقسيم شدن
هرکدوم با يه سري خط به اشکال ديگه وصل شدن ...
هر گروه 7 تا شکل توش داره پس فکر کنم بدوني يعني چي
درهرحال خودت بگو
تمام اشکال روي دروازه‌اي که اينجا توي ابيدوس هست وجود دارن
همچنين چند تا از اين گروه‌ها رو توي ... آسمون شب ابيدوس مشخص کردم
يا دست‌کم نقاطي که مشخص کردم خيلي نزديکن به گروه‌ها
... جک ، فکر کنم اين يه نقشه‌است
يه نقشه از يه شبکه گسترده از دروازه ها دروازه هايي که در تمام کهکشان پراکنده ان
گمون نکنم ممکن باشه ، دکتر
چطور مگه ؟
بعد از برگشتن سرهنگ اونيل و تيمش ، گروه من صدها ترکيب مختلف اشکال رو با استفاده ... از زمين به عنوان مبدا امتحان کردن
هيچکدوم کار نکردن
منم اينجا امتحان کردم و کار نکردن
اما گفتم حتما مقصدهايي که امتحان ميکردم نابود يا دفن شدن
اما ، خب ، بعضي هاشون بايد هنوز وجود داشته باشن
گمون نکنم
پس اوني که شبيه رع بوده از کجا اومده ؟
نميخوام تظاهر کنم که سررشته اي توي اخترفيزيک دارم ولي نميشه سياره ها تغيير کرده باشن ؟
... منظورم اينه که ، حرکت کرده باشن و اينا
که مختصات اين نقشه ديگه نسبت بهشون صدق نکنه
ميدونستم ازت خوشم مياد
منظورت اينه که درست ميگم ؟
بر اساس مدل دنياي در حال انبساط تمام اجرام مدام در حال دور شدن از همديگه ان
... پس از چندهزار سال پيش که دروازه ساخته شده - مختصات ممکنه عوض شده باشن -
چرا بين ابيدوس و زمين کار ميکنه ؟
ابيدوس ممکنه نزديک ترين سياره به زمين توي شبکه باشه
... هرچي نزديک تر باشن تفاوت موقعيتي
که بخاطر انبساط بوجود اومده کمتره ... هرچي فاصله بيشتر باشه تفاوت بيشتره
تا چند هزار سال ديگه بين ابيدوس و زمين هم کار نميکنه
مگر اينکه ميزان تفاوت رو توي مختصات به حساب بياريم - با اين نقشه به عنوان پايه ، کار آسونيه -
فقط کافيه ميزان حرکت سياره رو حساب کنيم
... اونوقت ميتونم يه برنامه کامپيوتري درست کنم
که تنظيمات لازم براي کار کردن دروازه رو بهمون بگه
خيلي خب ، بگين ببينم الان چي دستگيرمون شد
هر تمدني که اونقدر پيشرفته بوده ... که اين شبکه دروازه ها رو بسازه
راحت ميتونه تا 50 هزار سال با وجود حرکت سياره ها با استفاده ازشون سفر کنه
پس ... دروازه ميتونه به جاهاي ديگه هم سفر کنه ؟
فضايي ها ميتونستن از هرجايي اومده باشن
اوه پسر ، واقعا دنيل ايول داره واقعا زن خوشگلي نصيبش شده
! بچه ها ، مهمون داريم
! بجنب ! بجنب ! سنگر بگير
شاري
! نه
! نه ! سکارا
اين سلاح تو نيست از کجا آورديش ؟
انتخاب خوبي بود ، تيلک
نمونه‌ي عالي‌ايه
! نه ! بس کن ! سکارا ! سکارا
تو شايد هموني باشي که دنبالشم
! شاري
... بولا
خيلي ... خيلي ... زياد بودن
چي ؟ - تعدادشون خيلي زياد بود -
چيزي نيست ، فقط بهم بگو چي شده
... رع بود - چه خبره ؟ -
رع مرده
... نه ... رع بود ... من ديدم
شاري رو برد
... سکارا رو برد
برد به چاپاآي ...
کجا برد ؟ ديدي کجا برد ؟
ديديش ؟
چه خبره ، دنيل ؟
ممکنه يه رع ديگه وجود داشته باشه ؟
من از کجا بدونم آخه ؟
نبايد موانع امنيتي رو برميداشتم ، اين تقصير منه
بجنب ، بجنب
سرهنگ ، فرتي فورا به مراقبت پزشکي احتياج داره
! برو ! بهش کمک کن خودم ميتونم برتون گردونم زمين
تو ايندفعه باهامون مياي ، دنيل دستور گرفتم برت گردونم
برام مهم نيست چه دستوري گرفتي ، سرهنگ
زنم رو بردن ، سکارا رو هم همينطور
و تنها راهي که ميتونيم پسشون بگيريم اينه که باهامون برگردي خونه
فرتي ممکنه مختصاتي که وارد کردن رو ديده باشه
سروان ، ويدئو رو داري ؟
هرچي لازم داشته باشم دارم
... خيلي زياد بودن
ني‌يا
... وقتي از چاپاآي رد شديم
بايد مثل سابق خاکش کنين ... و بعد از اينجا بريد
برميگردي ؟
نه ، نميتونم ، هيچکس نميتونه منظور منم همينه
نه براي ... يه مدت طولاني
به محض اينکه رفتيم ازتون ميخوام ببندينش ، خاکش کنين
يه سنگ بزرگ بذارين روش
هيچ چيز خوبي نميتونه از اين دروازه بياد ، ميفهمين چي ميگم ؟
تو که ازش اومدي ، دنيل
داستاني که براتون گفتم يادتونه ؟
که چطور مصري هاي باستان توي زمين خودشونو از رع جدا کردن ؟
اين دقيقا همون کاريه که بايد انجام بدين
... بعد ، يکسال بعد
سنگ روش رو بردارين ...
سعي ميکنم اون روز شاري رو با خودم بيارم خونه
اما اگه نتونم بيام ... اگه نتونم
اگه برنگشتم ، بايد دوباره دروازه رو براي هميشه خاک کنين ، فهميدي ؟
به پدر شاري بگين يکسال ديگه
آماده براي ورود از دروازه
پزشک رو خبر کنين
پزشک رو بيارين
آيريس رو ببند ، آيريس رو ببند
سياه‌چاله غيرفعال شد
اين ديگه چيه ، قربان ؟
براي اطمينان از اينه که سورپرايز ديگه اي گيرمون نياد
تيتانيوم خالصه ، انشاالله غيرقابل نفوذه
چند تا گاز بردار روي زخمش فشار بده ، بايد خونريزي رو بند بياريم
چي شد ، سرهنگ ؟
وقتي رفته بوديم عمليات شناسايي به پايگاه اصليمون حمله شد ، قربان
از طرف همون مهاجمايي که به ما حمله کردن ؟ - ميشه اينطور حدس زد -
زن جکسون و يکي از بچه‌هامون دزديده شدن
بچه هاتون ؟
از عمليات قبلي ، قربان
ژنرال ، سلام ، دنيل جکسون هستم تابحال همديگه رو نديده بوديم
ميخوام توي تيمي باشم که ميره دنبالشون
تو در جايگاهي نيستي که هيچ درخواستي داشته باشي ، جکسون
اون دختره
! نه ! نه ! سکارا
! سکارا
مرگت نميتونه بهش کمک کنه
! من از تو نميترسم
دکتر گفت زنده ميمونه
بله قربان
ميخواي تمام شب اينجا بموني ؟
بله قربان
سلام
نميدونن باهام چيکار کنن
و منم نميدونم با خودم چيکار کنم
بجنب ، بيا از اينجا بريم بيرون
خوب گرفتيش - ممنون ، شرمنده -
... مسافرت با دروازه هميشه باعث ميشه آلرژي‌ام
شرمنده
خب ، داشتي ميگفتي
خب ... به محض اينکه رفتين فهميدن که ديگه آزادن
منظورم اينه که ، ابيدوس ديگه دنياي خودشون بود ، ميتونستن هرکاري بکنن
يه مهموني کوچيک راه انداختين ، نه ؟
اوه اره ، مهموني خيلي خيلي بزرگي هم بود
... با من مثل ناجيشون رفتار ميکردن ، واقعا
خجالت‌آور بود ...
واقعا فوق‌العادست که اينقدر عادي موندي
... خب ، اگه شاري نبود من احتمالا
اون کاملا برعکس بقيه بود
هربار ميخواستم يکي از کارهاي خونه رو که اونا عادي انجام ميدادن رو انجام بدم از خنده ميترکيد
مثلا ، آسياب کردن آرد يافتا (يکي از گياه‌هاي ابيدوس)
تابحال سعي کردي آرد خودتو آسياب کني ؟
دارم سعي ميکنم از اينا نخورم
اين آبجو بدجوري رو ذهنم تائير گذاشته ها
ساعت چنده ؟ ساعت بدنم بخاطر گذشتن از دروازه بهم ريخته
بيخيال بابا دنيل يه آبجو بيشتر نخوردي
از زنمم که بدتري
اره ، کي قراره با زنت آشنا بشم ؟
... احتمالا
هيچوقت ...
... همون دفعه اول که از ابيدوس برگشتم
زنم ترکم کرده بود ...
متاسفم
اره ، منم متاسف بودم
بنظرم منو بخاطر اتفاقي که ... براي بچمون افتاد بخشيده بود ، فقط
نميتونست فراموش کنه ...
و تو چي ؟
من برعکسشم
هيچوقت خودمو نميبخشم
اما گاهي ميتونم فراموش کنم
گاهي
! تو
کجا دارين منو ميبرين ؟
من گروهبان نيروي هوايي آمريکا هستم
تقاضا دارم که بدونم کجا دارين منو ميبرين
! ول کن
! ولم کن
کدوم گوري دارين منو ميبرين ؟
بيا
چه دل‌نشين
سرشار از زندگي
تو ميتوني پوسته اي براي زن آينده ام باشي
اره
حقيقتا که زيباست
اما من کسي نيستم که بايد در نهايت راضي ام کني
... يامتا
برات راضي کننده هست ، عشق من ؟
حيف
! يکي ديگه رو بفرستين
خانم ها و آقايون ، ژنرال هاموند
اقايون و خانما ، صحبت هايي که در اين اتاق زده ميشه بالاترين درجه محرمانه بودن رو دارن
سرهنگ ، از ديروز تا الان چي در مورد اين نيروهاي متخاصم فهميديم ؟
تقريبا هيچي
پسراي ابيدوسي که از حمله جون سالم به در بردن فکر ميکردن رع ـه
من فکر ميکردم مرده ، بالاخره کدومشه ؟
مرده ... قطعا مرده
منظورم اينه که ، با اون بمب و اينا ... حتما مرده ديگه ، نه ؟
پس کيه که با دروازه مياد و ميره ؟
خدايان
چي ؟
... البته منظورم
خداي واقعي نيست ...
رع خودشو جاي خدا جا زده بود ، خداي خورشيد
اون دين و فرهنگ مصري هاي قديم رو که ... با دروازه منتقل کرده بود رو ازشون گرفت
و ازش براي به بردگي کشيدنشون استفاده کرد ...
اون ميخواست مردم ابيدوس فکر کنن که اون تنها خداست
يعني ميخواي بگي رع آخرين نفر از نسل خودش نيست ؟
"شايد يه برادر داره به اسم "ري
! همينمون کم بود - صبر کن ببينم -
افسانه ميگه که نژاد رع داشت از بين ميرفت
اون با استفاده از تسخير بدن پسر مصري نجات پيدا کرد
اما از کجا معلوم تعداد بيشتري از نژادشون همينکارو نکردن ؟
اين اتفاق هرموقع و هرجا که يه دروازه هست ميتونه اتفاق بيافته
اين اتفاق ممکنه همين الان درحال اتفاق افتادن باشه
سرهنگ ، تو بيشتر از همه در جنگيدن با اين متخاصم ها تجربه داري
فرض بر اينکه مجبور بشي توي نبرد از خودت دفاع کني ، توانشو داري ؟
قبلا که يکبار شکستشون داديم
اينو به حساب "شايد" ميذارم ... سروان کارتر مطمئني که با اين داده هاي جديد
دروازه هرجا بخوايم ما رو ميبره ؟
همين الان دارن اطلاعات تنظيم شده رو وارد کامپيوتر ميکنن
محاسبه کردنشون طول ميکشه ، ولي بايد ماهي دو يا سه مختصات بهمون بده
افراد ، بيايد خودمونو گول نزنيم اين قضيه بسيار عظيم و خطرناکه
لقمه اي برداشتيم که حتي اندازه دهنمونم نيست
اگه دروازه توي زمين باقي ميموند به نفع هممون بود
... قربان ، با کمال احترام
نميتونيم سرمونو تو برف فرو کنيم ...
فکر کنين چيا ميتونيم ياد بگيريم چيا ميتونيم با خودمون بياريم
چيزايي که ميتونين با خودتون بيارين دقيقا چيزيه که منو ميترسونه
ولي رئيس جمهور آمريکا با نظر شما موافقه
اگر تئوري هاتون درست دربياد ... دستور داده 9 تيم تشکيل بشه
که وظيفشون انجام عمليات ... شناسايي ، تعيين خطرات
و ارتباط صلح‌آميز با مردم اين سياره هاست
... اين تيم ها قراره
به صورت کاملا سري عمليات انجام بدن ...
هيچکس نميدونه وجود دارن بجز رئيس جمهور و فرماندهان ستاد مشترک
... سرهنگ اونيل
بله قربان ؟
تيم شما "اس.جي 1" خواهد بود
... که شامل خود شما ، سروان کارتر
و من ؟
دکتر جکسون ، ازتون ميخوايم از همينجا به عنوان مشاور براي تيم هاي ديگه عمل کنيد
تجربه هاتون در زمينه هاي زبان و فرهنگ هاي ... باستاني خيلي ارزشمندتر از اينه که
نــه
... ببينين ، ميدونم اين تصميمتونه ، ولي
... ميخوام که ...
من واقعا بايد عضو تيمشون باشم
زنم اون بيرونه ، ژنرال بايد برم
... باشه اين رو در نظرم نگه ميدارم ، سرگرد کوالسکي
شما رهبر "اس.جي 2" خواهيد بود
واقعا ؟
سرهنگ اونيل مدام بهم ميگه ديگه وقتشه بشي فرمانده تيم خودت
يک لحظه ضعف بهم غلبه کرد اينو گفتم
فرتي به هوش اومده ، قربان
مرخصيد
از اينجا به بعدش با من ، ممنون
... فرتي
... ميدونم احتمالا حالت چندان خوش نيست ...
اما ازت يه چيزي ميخوايم ...
بنظر مياد خودش زودتر از شما دست به کار شده ، سرهنگ
هر هفت شکل رو ديدي ؟ اينجا جاييه که رفتن ؟
مطمئني ؟
... سرهنگ ، ميخوام بهتون يادآوري کنم
که نجات زن دکتر جکسون هدف فرعي ماموريته
... اگر طي 24 ساعت نتونستين به مرکز گزارش بدين
اس.جي 2 ماموريت رو رها ميکنه و بدون شما برميگرده
مفهوم شد
از اين خبرا نيست ، سرهنگ اس.جي 2 بدون شما برنميگرده
بيايد رمزهاي فرستنده رو تاييد کنيم
يادتون باشه فقط رمز صحيح آيريس رو باز ميکنه
اگر فرستندتون رو گم کنيد نميتونين برگرديد خونه
مفهوم شد قربان
... اس.جي 1 و اس.جي 2
... اگه طي 24 ساعت برنگشتين ...
... رمزهاي فرستنده هاتون از کار ميافته ...
و آيريس براي هميشه بسته ميشه ...
بعد از اون ديگه برگشتي در کاز نيست
مفهوم شد ؟
بله قربان
! حرکت کنيد
يجورايي اميدوار بودم باهات بيام
اره ؟ من که يجورايي خوشحالم همينجا ميموني
خيلي خب بچه ها ، بزنيد بريم
تجزيه ملکولي در حال انجامه
شمارش معکوس تا رسيدن
گندش بزنن ، چقدر سرده
خيلي خب افراد ، بيايد تجهيزاتو مستقر کنيم ، بجنبين
کسي دستمال کاغذي نداره ؟
! تو
! نه
حتما يه محل براي مراسمه
دروازه حتما بخش مهمي از فرهنگ دينيشونه
پس اين محل حتما براي زائران ساخته شده
پس بيا قبل از اينکه کسايي که پرستيده ميشن پيداشون ميشه بريم ، ها ؟
تونستي بفهمي چطور اينو تنظيم کني که برگرديم خونه ؟
اره ، دستگاهش مثل مال ابيدوسه ... اين نشانه به معني
براي تيم کوالسکي توضيح دادي ؟ - ... اره ، اين نشانه به معني -
آفرين
بايد جايي که پوشش بهتر از اينه مستقر بشيم
قربان ، يه رد روي کوه پيدا کردم
بنظر مياد توي دو روز اخير عده اي ازش رد شدن - ممنون ، کارتر ؟ -
يه سري تله انفجاري با فاصله ده متري از همديگه بالاي اون تپه گذاشتم
بنظرت راضي کننده هست ، کوالسکي ؟ - اره ، بنظر کافي مياد -
! نه
بيا
! نه
! نه ! نه
اين يکي عجب روحيه اي داره
برات راضي کننده هست ، عشق من ؟
اينجا بنظر جاي خوبي مياد
... اگه تا 20 ساعت ديگه برنگشتيم
ميايم نجاتتون ميديم - نه -
بايد قبل از اينکه آيريس بسته بشه و نذاره برگردين
با مختصاتي که دنيل ... بهتون داده از طريق دروازه برگردين
بله قربان
اينجا رو ميسپرم بهتون
داري مياي برام يه تي‌شرت بيار
خب ، دکتر جکسون ، بيشتر راجب شاري بهم بگو
چطور با هم آشنا شدين ؟
... شاري ؟ خب ، اون - شاري يه هديه بود -
اره ، اولين باري که رفتيم ابيدوس ريش سفيدا هديه اش دادن
و شما هم قبول کردين ؟ - صبر کنين -
بياين
خيلي خب سروان ده متر دورتر مستقر شو
محض رضاي خدا
سلام
بعد يک سال يکذره هم عوض نشده
ما همين الان از دروازه اومديم
... از
... چاپاآي
! چاپاآي
نه ، لطفا اينکارو نکن
دوستاتن ؟
... مگر اينکه بخوايم شهرت بد پيدا کنيم
بنظرم نبايد به اولين آدمايي که توي سياره جديد ديديم شليک کنيم
لطفا ، مجبور نيستين اينکارو بکنين
... انتخاب کن
ميخوان بدونن اومديم انتخاب کنيم يا نه
اره چرا که نه ، انتخابم ميتونيم بکنيم
انتخاب ... انتخاب خوبه
... زبونشون ترکيبي از نوعي عربي با
باشه باشه حالا هرچي
ازشون بخواه ما رو ببرن نزديکترين دهکده
... ميشه ما رو ببرين به
آروش ...
آروش
چولاک ، ها ؟
چولاک ، بنظر خوب مياد
شنيدم اين موقع سال خيلي ديدنيه
چرا دارن اينجوري باهامون رفتار ميکنن ؟
فکر ميکنن ما خداييم
خيلي خب ، ما خداييم
حالا چي ؟
نميدونم والا
(وقتي در رومي (مثل رومي ها رفتار کن
نظاره‌گر باشيد
ملکه‌تون
شاري ؟
در مقابل ملکه ات زانو بزن
شاري ، منم
ميخواستين منو ببينيد ، قربان ؟
وقتي آيريس رو بستيم هنوزم ميتونيم پيام‌هاي تيم‌هامونو دريافت کنيم ؟
بله قربان
ولي نميتونيم مطمئن باشيم که فضايي ها نباشن
يا اينکه يکي از افراد خودمون نباشه که تحت شکنجه‌است
... بستن دروازه تنها راه - چقدر ديگه وقت دارن ؟ -
کمتر از دو ساعت ديگه ، قربان
... دنيل ... دنيل
شاري
آروم باش ، ساعت ها بيهوش بودي
نه ، من ديدمش - ميدونم ، هممون ديديمش -
... شاري رو ديدم ، اون
اگه راهي واسه بيرون رفتن باشه هنوز پيداش نکردم
اما ببين چي پيدا کردم
دنيل ؟
حالت خوبه ؟ - اره گمونم -
اروم باش گنده بک به جمع هوشياران خوش اومدي
اونيل قضيه شاري رو بهم گفت
جک ، کمکم کن ميتونيم پيداش کنيم
... دنيل
اينکارو نکن ...
درهرحال اگه نتونيم از اينجا بريم بيرون ماموريت شکست ميخوره
تا 90 دقيقه ديگه دروازه رو ميبندن
بجنب سکارا ، بيا يه راه واسه بيرون رفتن پيدا کنيم
آخ
اين چيه ؟
يه ساعته
اين تکنولوژي گوااولد ها نيست
اهل کجايين ؟
زمين
... شيکاگو ، اگه بخوام دقيق بگم
کلماتت هيچ معنايي ندارن اهل کجايي ؟
... ببخشيد
ما اهل اينجاييم
وارن ، بجنب ، بيدار شو
... خورشيد
خورشيد ها دارن درميان
ديگه اوضاع مرتبه
ديگه نميتونيم همچين شبي رو از سر بگذرونيم ، سروان
اره ، توي اين سياره شب يخورده سرد ميشه
سرهنگ بايد تا الان يه پيام راديويي واسمون ميفرستاد
کي مجبوري تصميم بگيري ؟
اينکه برگرديم به دروازه يا نه ؟
(وقتي جهنم يخ بزنه (هيچوقت
فکر کنم ايني که گفتي وضعيت الانمونه
بدون سرهنگ از اينجا نميريم ، مفهوم شد ؟
بازم اومديم يه سياره ديگه و بدبختي گرفتار شديما
خب ، پس رع نمرده
نه ، اون رع نبود
آپافيس بود
کي ؟
از اسطوره شناسي مصره
رع ، خداي خورشيد ، بر روز حکومت ميکرد
آپافيس ، خداي مار ، و رقيب رع بر شب حکمفرمايي ميکرد
همش توي "کتاب مردگان" نوشته شده
دارن مثل کتاب مردگان زندگي ميکنن
شاري رو نجات ميديم ؟
نميتونم همچين قولي بدم - اما تو جنگجوي بزرگي هستي -
ما با هم رع رو شکست داديم
ميدونم ، اما ببين با چي طرفيم
سعيمونو ميکنيم
چي گفت ؟
ميخوان انتخاب کنن
چيو انتخاب کنن ؟
کيا فرزندان خدايان ميشن
شاري
جک ، کمکم کن ، لطفا
دنيل ! اينکارو نکن
در مقابل اربابانتون زانو بزنيد
... سکارا
! انتخاب کن
نه
اين يکي
ما اين يکي رو انتخاب مي کنيم
! دنيل
اين يکي چه شور و حالي داره
اگه منو انتخاب کني چيا يادم ميمونه ؟
دنيل ، چيکار داري ميکني ؟
يه چيزي از ميزبان بايد باقي بمونه
... ما
اونو انتخاب مي کنيم ...
! نه ! نه
اونيل
سکارا
اونيل
اونيل ! اونيل
! سکارا
! اونيل
بقيه رو بکشين
! من ميتونم اين مردم رو نجات بدم
! کمکم کن
کمکم کن
خيلي ها اين حرفو زدن
اما تو اولين کسي هستي که باور ميکنم ميتونه اينکارو بکنه
! از سر راه بريد کنار
بجنبين ، بيايد بريم - زود باشين ، زود باشين -
زود باشين - بجنبين ، زود باشين -
بجنب ، برو ، زود باش ، برو
برو ، برو
بجنب
حالت خوبه ؟
هي ! بجنب
من جايي واسه رفتن ندارم
با اينکاري که کردي اصن ميتوني بياي خونه من بموني ، بجنب
اسمت چيه ؟
تيلک
تيلک ، اون پسره سکارا رو کجا ميبرن ؟
ميبرن به دروازه
... وقتي براي فرزندانشون ميزبان انتخاب کردن
برميگردن خونه ...
قربان ، کمتر از يکساعت تا موعد مقرر فرصت دارن
تا الان بايد خبري ازشون ميشد
توي يک ساعت اتفاقات زيادي ميتونه بيافته سرگرد
کمتر از يکساعت وقت داريم ، اوضاع چطوره ؟
چند نفريو توي جنگل از دست داديم
کسايي که گم شدن پيدا و کشته خواهند شد
هرکس که وجودش براي خدمت به خدايان نباشه دشمنشونه
و اين يعني تو چي هستي ؟
من جفا هستم ، کسي که براي خدمت متولد شدم تا اون ها بتونن زنده بمونن
متوجه نميشم
اون ديگه چيه ؟
يک نوزاد گوااولده ، شکل حشره‌اي خدايان
از وقتي بچه بودم يکي با خودم حمل ميکردم
همونطور که همه جفاها يکي حمل ميکنن
درش بيار
... در ازاي حمل نوزاد گوااولد تا زمان بلوغ
يک جفا سلامتي کامل و زندگي طولاني بدست مياره ...
اگر درش بيارم ، در آخر ميميرم
خب ، اگه جاي تو بودم شانسمو امتحان ميکردم
خيلي خب ، بجنبين ، زود باشين
راه بيافتين
پسري که دنبالشي ديگه اوني نيست که قبلا بوده
نميخوام اين حرفو بشنوم
! پناه بگيرين
سرهنگ ، اينجا مثل هدف ثابت ميمونيم
... کوالسکي
! همينه
بجنبين ملت
! از تپه برين بالا
! شليک عالي اي بود
چند نفرن ؟ - ده دوازده نفر -
شايدم بيشتر ، دارن ميرن سمت دروازه
سکارا چي ؟
با اوناست
قبل از اينکه رمزهامونو از کار بندازين وقت زيادي نداريم
وارن ، کيسي ، سمت راست منو داشته باشين
... نه
نه
سرهنگ ! قربان
! سکارا
... سکارا
نشانه ها رو ديدي ؟
قربان ، زمان مقرر رو رد کرديم
آماده بستن دروازه هستيم ، قربان
منتظر دستور شماييم ، قربان - يک لحظه صبر کن ، سرگرد
قربان ، توي درختا حرکت هايي ديده ميشه
نيروهاي متخاصم دارن نزديک ميشن
خيلي خب ، قراره بريم سفر علمي
دنيل ، برو مشغول دروازه شو ، مهمون داريم
سروان تله هاي انفجاريتو فعال کن من و وارن و کيسي آخر از همه ميايم
نه
اين وظيفه منه
سروان ، به دنيل کمک کن
وقتي سيگنال رو فرستادي از دروازه رد شو ، بهشون بگو مهمون داريم
بجنبين ، زود باشين
وارن ، وضعيت چطوره ؟
بنظر يک گردان کامل مياد ، قربان صد و هشتاد متر فاصله دارن ، دارن نزديک ميشن
دکتر جکسون ؟ - دارمش ، ميدونم که دارمش ، همينجاست -
! بجنب
قربان ، دشمن داره از بين درخت ها مياد بيرون
... قربان
خيلي خب
ببندينش ، رمزهاي فرستندشون رو لغو کنين
! بله قربان
! دنيل
! ايناهاش
! بجنب ، بجنب
نميتونيم نگهشون داريم قربان
به محض اينکه دروازه باز شد
! بگو بکشن عقب
! عقب نشيني کنين ! عقب نشيني کنين
قربان ، يه سياهچاله از اون طرف تشکيل شده
دستور قبليمو فعلا اجرا نکن ، دروازه رو نبند و رمزهاي فرستندشون رو هم لغو نکن
بله قربان
سيگنالي از فرستنده هاشون نرسيده ؟
هنوز سيگنالي نرسيده ژنرال
کار ميکنه ؟ - بهتره دعا کنيم کار کنه -
! اگه کار نکنه اولين کسي که ميفهمه منم
صبر کنين ، ايناهاش
! بجنب ، بجنب ، بجنب
! شليک نکنين ! پناهنده ان
اميدوارم بدوني داري چيکار ميکني ، سروان
بجنب ، شما دو تا ، شما دو تا
تله ها رو منفجر کن
بجنب ، بجنب بجنب ، بجنب
ما رو پوشش بدين
! همه رفتن
! برو
پشت سرت دارن ميان ؟ - اميدوارم -
! برو ! برو
سرهنگ ، تعداد بيشتري از سمت ساعت هشت دارن ميان
! کيسي
شليک نکنين
اونا با ما هستن
بجنب ، ببندش - آيريس در حال بسته شدنه -
سياهچاله قطع شد
! دکتر ! دکتر
داريش ؟ - اره دارمش ممنون -
اين ادما رو ببر عقب
بيايد ، بايد به اين آدما کمک کنيم
بجنبين ، يه زخمي دارين بريد عقب ، بريد هقب
بيايد ببريمش بهداري - بيايد ببريمش داخل -
سرهنگ اونيل
ميتوني توضيح بدي ؟
ميتونيم از دروازه استفاده کنيم اين ادما رو بفرستيم خونشون
اون اينجا چيکار ميکنه ؟
ژنرال هاموند ، اين تيلکه
ميتونه کمکمون کنه
ميدوني اون چيه ؟
بله قربان ، ميدونم
کسيه که جونمون رو نجات داده
... و اگه توصيه‌نامه منو قبول کنين ، قربان
اون قراره به اس.جي 1 ملحق بشه
اين قضيه تصميمش با تو نيست
عقب وايسين
بيايد از سکو بياريمش پايين
کاوالسکي ، حالت خوبه ؟
اره ، خوبم
... سرهنگ اونيل ، سرگرد کاوالسکي
در جلسه ساعت 7 و نيم گروه‌هاي اس.جي 1 و 2 گزارش عملياتشونو
که مطمئنا خيلي جالب خواهد بود رو ارائه خواهند داد
بله قربان
خيلي خب ، بيايد اين افراد رو يه جا ساکن کنيم
شاري يه جا اون بيرونه ، جک - ميدونم -
سکارا هم همينطور
خب ، چيکار کنيم ؟
پيداشون مي کنيم
ترجمه و تنظيم از حسين اسماعيلي BlackDeath